הוא אמר: "אם תלכי אחרי
לא קטיפה תלבשי ולא משי
יהיה מר עד בלי כח אולי"
אז אמרה היא: "לאט, כח יש לי
אם צריך אתהלך בסחבות
כלובשת קטיפה מבריקה
אם צריך אקרצף רצפות
ואהיה בעיני כמלכה.
כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
יהיהי טוב, אהובי, יהיה קל
לעולם לא יחסר לי כח"
אז אמר: "מה יהיה אם אבגוד
ואותך אעזוב מיותרת
בלילות ארוכים מחכות
עד שובי מזרועות האחרת?"
"אם צריך לחכות אחכה"
כך אמרה ופניה באור.
"אם צריך לא לבכות לא אבכה
העיקר שאדע כי תחזור
כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
כי את זאת אהובי יהי קל
לעולם לא יחסר לי כח"
אז אמר: "מה יהיה אם אגיד
כי עליך לקום וללכת
ולשכוח אותי ושנית
לא לשוב כי לרחוב את מושלכת?"
היא רק רגע שתקה ותחייך
אז דיברה ופניה ככפור
"אם תאמר לי ללכת, אלך,
אם תאמר לא לחזור, לא אחזור,
אך דבר רק אחד אל תשאל
אל תאמר לי אותך לשכוח
כי את זאת אהובי לא אוכל
בשביל זה לא יהיה לי כח
זהו "זמר שלוש התשובות" שכתב נתן אלתרמן, הלחין אריה לבנון, ביצעה רבקה זוהר המדהימה ובהמשך גם זהבה בן. שמעתי כל מיני פירושים מעניינים לשיר הזה. הפירוש הנפוץ הוא שהוא שוביניסט והיא סמרטוטה. פירוש נוסף הוא שבהתחלה היא מוכנה לעשות הכל כדי שיהיה מאושר איתה ובהמשך "עובר לה" והפירוש הכי מקורי שבו נתקלתי הוא שזהו דיאלוג בין אלוהים לישראל. הרשו לי להציע את הפירוש שלי:
בשיר הזה אנו רואים דיאלוג מצמרר בין אשה שהיא קרצייה אובססיבית לגבר שהוא חתיכת נמושה. הוא אינו מעוניין בה ובמקום "להיות גבר" ולאמר לה את זה, הוא מסביר לה כמה חרא יהיה לה איתו כדי שהפרידה תבוא ממנה. הבא נבחן זאת-
הוא אמר: "אם תלכי אחרי
כבר התחלה מבטיחה. לא "אם תלכי לצידי" לא "אם תצטרפי אלי" לא. "אם תלכי אחרי" סטוקרית מזדנבת שכמותך
לא קטיפה תלבשי ולא משי
יהיה מר עד בלי כח אולי
אז אם תתעקשי להזדנב אחרי, הוא מסביר לה, מובטחים לך חיי עוני.
אז אמרה היא: "לאט, כח יש לי
אם צריך אתהלך בסחבות
כלובשת קטיפה מבריקה
אם צריך אקרצף רצפות
ואהיה בעיני כמלכה
האיום בעוני לא מפחיד את הקרצייה. לא. היא תעשה הכל כדי להיות איתו. היא תעבוד בעבודות בזויות, היא תלבש בלויים, והיא תהיה סופר דופר מאושרת ולראייה-
כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
יהיהי טוב, אהובי, יהיה קל
לעולם לא יחסר לי כח
עוני? קטן עלי!
טוב. אז אחרי שבבית הראשון הוא לא מצליח להיפטר ממנה, הוא שולף את התותחים הכבדים-
אז אמר: "מה יהיה אם אבגוד
ואותך אעזוב מיותרת
בלילות ארוכים לחכות
עד שובי מזרועות האחרת?
הו. פה הוא עלה על משהו, הנמושה. בסדר, תקרצפי רצפות, אבל בטח לא תהיי מוכנה אחכ לחזור למיטה קרה בזמן שאני מסתובב לי עם אחרות, איזו מין אשה תסכים לדבר כזה? אבל הקרצייה לא מוותרת-
אם צריך לחכות אחכה"
כך אמרה ופניה באור.
"אם צריך לא לבכות לא אבכה
העיקר שאדע כי תחזור
לא רק שהיא תקבל בויתור עצמי מוחלט את הליכתו עם אחרות, היא אף תגדיל לעשות ותקבל את פניו בשמחה, העיקר זה שיחזור אליה. והיא שוב חוזרת ומדגישה-
כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
כי את זאת אהובי יהיה קל
לעולם לא יחסר לי כח
בגידות? קטן עלי!
טוב. עכשיו הנמושה כבר מתחיל להבין סופסוף עם מי יש לו עסק ושאין מנוס מ"לדבר דוגרי"-
אז אמר: "מה יהיה אם אגיד
כי עליך לקום וללכת?
הוא מתחיל בלאמר לה- שמעי, נגמר. אבל עכשיו שהוא מבין את גודל האובססיה, הוא ממהר לזרוק פה עוד איזה נסיון לבטח עצמו ממנה-
ולשכוח אותי ושנית
לא לשוב כי לרחוב את מושלכת?
הוא מתרה בה גם לשכוח אותו וגם לא לשוב. מכסה עצמו מכל כיוון אפשרי.
היא רק רגע שתקה ותחייך
זה כבר אתגר יותר רציני בשביל הקרצייה מאיומי הבגידות והעוני של הבתים הקודמים ומצריך איזו מידה של חשיבה
אז דיברה ופניה ככפור
"אם תאמר לי ללכת, אלך,
אם תאמר לא לחזור, לא אחזור
אין מה לעשות והקרצייה מבינה שנגמר ועליה ללכת. אבל היא עדיין מנסה במאבק העקום הזה לצאת כשידה על העליונה. לכן היא אמנם תלך, אבל-
אך דבר רק אחד אל תשאל
אל תאמר לי אותך לשכוח
כי את זאת אהובי לא אוכל
בשביל זה לא יהיה לי כח
היא תלך, אבל היא לעולם לא תרפה מהאובססיה.
לא קטיפה תלבשי ולא משי
יהיה מר עד בלי כח אולי"
אז אמרה היא: "לאט, כח יש לי
אם צריך אתהלך בסחבות
כלובשת קטיפה מבריקה
אם צריך אקרצף רצפות
ואהיה בעיני כמלכה.
כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
יהיהי טוב, אהובי, יהיה קל
לעולם לא יחסר לי כח"
אז אמר: "מה יהיה אם אבגוד
ואותך אעזוב מיותרת
בלילות ארוכים מחכות
עד שובי מזרועות האחרת?"
"אם צריך לחכות אחכה"
כך אמרה ופניה באור.
"אם צריך לא לבכות לא אבכה
העיקר שאדע כי תחזור
כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
כי את זאת אהובי יהי קל
לעולם לא יחסר לי כח"
אז אמר: "מה יהיה אם אגיד
כי עליך לקום וללכת
ולשכוח אותי ושנית
לא לשוב כי לרחוב את מושלכת?"
היא רק רגע שתקה ותחייך
אז דיברה ופניה ככפור
"אם תאמר לי ללכת, אלך,
אם תאמר לא לחזור, לא אחזור,
אך דבר רק אחד אל תשאל
אל תאמר לי אותך לשכוח
כי את זאת אהובי לא אוכל
בשביל זה לא יהיה לי כח
זהו "זמר שלוש התשובות" שכתב נתן אלתרמן, הלחין אריה לבנון, ביצעה רבקה זוהר המדהימה ובהמשך גם זהבה בן. שמעתי כל מיני פירושים מעניינים לשיר הזה. הפירוש הנפוץ הוא שהוא שוביניסט והיא סמרטוטה. פירוש נוסף הוא שבהתחלה היא מוכנה לעשות הכל כדי שיהיה מאושר איתה ובהמשך "עובר לה" והפירוש הכי מקורי שבו נתקלתי הוא שזהו דיאלוג בין אלוהים לישראל. הרשו לי להציע את הפירוש שלי:
בשיר הזה אנו רואים דיאלוג מצמרר בין אשה שהיא קרצייה אובססיבית לגבר שהוא חתיכת נמושה. הוא אינו מעוניין בה ובמקום "להיות גבר" ולאמר לה את זה, הוא מסביר לה כמה חרא יהיה לה איתו כדי שהפרידה תבוא ממנה. הבא נבחן זאת-
הוא אמר: "אם תלכי אחרי
כבר התחלה מבטיחה. לא "אם תלכי לצידי" לא "אם תצטרפי אלי" לא. "אם תלכי אחרי" סטוקרית מזדנבת שכמותך
לא קטיפה תלבשי ולא משי
יהיה מר עד בלי כח אולי
אז אם תתעקשי להזדנב אחרי, הוא מסביר לה, מובטחים לך חיי עוני.
אז אמרה היא: "לאט, כח יש לי
אם צריך אתהלך בסחבות
כלובשת קטיפה מבריקה
אם צריך אקרצף רצפות
ואהיה בעיני כמלכה
האיום בעוני לא מפחיד את הקרצייה. לא. היא תעשה הכל כדי להיות איתו. היא תעבוד בעבודות בזויות, היא תלבש בלויים, והיא תהיה סופר דופר מאושרת ולראייה-
כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
יהיהי טוב, אהובי, יהיה קל
לעולם לא יחסר לי כח
עוני? קטן עלי!
טוב. אז אחרי שבבית הראשון הוא לא מצליח להיפטר ממנה, הוא שולף את התותחים הכבדים-
אז אמר: "מה יהיה אם אבגוד
ואותך אעזוב מיותרת
בלילות ארוכים לחכות
עד שובי מזרועות האחרת?
הו. פה הוא עלה על משהו, הנמושה. בסדר, תקרצפי רצפות, אבל בטח לא תהיי מוכנה אחכ לחזור למיטה קרה בזמן שאני מסתובב לי עם אחרות, איזו מין אשה תסכים לדבר כזה? אבל הקרצייה לא מוותרת-
אם צריך לחכות אחכה"
כך אמרה ופניה באור.
"אם צריך לא לבכות לא אבכה
העיקר שאדע כי תחזור
לא רק שהיא תקבל בויתור עצמי מוחלט את הליכתו עם אחרות, היא אף תגדיל לעשות ותקבל את פניו בשמחה, העיקר זה שיחזור אליה. והיא שוב חוזרת ומדגישה-
כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
כי את זאת אהובי יהיה קל
לעולם לא יחסר לי כח
בגידות? קטן עלי!
טוב. עכשיו הנמושה כבר מתחיל להבין סופסוף עם מי יש לו עסק ושאין מנוס מ"לדבר דוגרי"-
אז אמר: "מה יהיה אם אגיד
כי עליך לקום וללכת?
הוא מתחיל בלאמר לה- שמעי, נגמר. אבל עכשיו שהוא מבין את גודל האובססיה, הוא ממהר לזרוק פה עוד איזה נסיון לבטח עצמו ממנה-
ולשכוח אותי ושנית
לא לשוב כי לרחוב את מושלכת?
הוא מתרה בה גם לשכוח אותו וגם לא לשוב. מכסה עצמו מכל כיוון אפשרי.
היא רק רגע שתקה ותחייך
זה כבר אתגר יותר רציני בשביל הקרצייה מאיומי הבגידות והעוני של הבתים הקודמים ומצריך איזו מידה של חשיבה
אז דיברה ופניה ככפור
"אם תאמר לי ללכת, אלך,
אם תאמר לא לחזור, לא אחזור
אין מה לעשות והקרצייה מבינה שנגמר ועליה ללכת. אבל היא עדיין מנסה במאבק העקום הזה לצאת כשידה על העליונה. לכן היא אמנם תלך, אבל-
אך דבר רק אחד אל תשאל
אל תאמר לי אותך לשכוח
כי את זאת אהובי לא אוכל
בשביל זה לא יהיה לי כח
היא תלך, אבל היא לעולם לא תרפה מהאובססיה.
